Opere donate e legami artistici nel tempo
Opere ricevute in dono nel corso degli anni da artisti con cui ho condiviso incontri, dialoghi e amicizie.
Questo piccolo nucleo di lavori, accompagnati da dediche personali, testimonia relazioni artistiche e umane sviluppate nel tempo e costituisce una raccolta che conservo con profondo affetto.
ENGLISH
Gifted works and artistic connections over time
Works received as gifts over the years from artists with whom I have shared encounters, conversations, and friendships.
This small group of works, accompanied by personal dedications, bears witness to artistic and human relationships developed over time and forms a collection that I hold with deep affection.
Luca Scacchi Gracco
Attivo come gallerista e mediatore culturale, ha sostenuto precocemente numerosi artisti del panorama europeo. Artista e collezionista egli stesso, è stato un grande viaggiatore e figura centrale in una rete di relazioni artistiche internazionali.
(1930–2014)
ENGLISH
Active as a gallerist and cultural mediator, he supported numerous artists from the European art scene at an early stage. An artist and collector himself, he was also a great traveller and a central figure in a network of international artistic relationships.
(1930–2014)
Retro: dedica “Tanto a Manuela pittrice”, Luca Scacchi Gracco.
Back: inscription “Tanto a Manuela pittrice”, Luca Scacchi Gracco.
Dedica sul margine destro, a metà altezza: “a Manue… la”
Inscription on the right margin, midway: “To Manue… la”.
Tonino Guerra
Tonino Guerra è stato un poeta, scrittore e sceneggiatore italiano, che ha sviluppato anche una significativa produzione artistica di disegni, acquerelli e opere grafiche, tra cui questa litografia con dedica.
(1920–2012)
ENGLISH
Tonino Guerra was an Italian poet, writer and screenwriter who also developed a significant artistic practice in drawing, watercolours and graphic works, including this lithograph with a dedication.
(1920–2012)
Dedica in basso: “a Manuela”, Tonino Guerra, 25-04-1999 (firma doppia).
Inscription at the bottom: “To Manuela”, Tonino Guerra, 25-04-1999 (double signature).
Lisa Ponti
Figlia dell’architetto Gio Ponti, storica redattrice e direttrice di Domus, collabora con il padre e viaggia con lui in diversi contesti professionali e culturali. È stata scrittrice e, dal 1992, avvia una ricerca basata sul formato A4, presentata per la prima volta alla galleria Toselli di Milano. Gli 8 lavori presenti in questo archivio sono realizzati su foglio A4.
(1922–2019)
ENGLISH
Daughter of the architect Gio Ponti, she was a long-time editor and later director of Domus. She collaborated with her father and travelled with him in various professional and cultural contexts. She was also a writer and, from 1992 onwards, began a research based on the A4 format, first presented at Galleria Toselli in Milan. The 8 works included in this archive are made on A4 sheets.
(1922–2019)
Due opere donate dall’artista al mio ritorno dalle Terme di Saturnia. La prima è un ritratto stilizzato dei miei piedi, la seconda una figura intera di me.
Prima opera: “Vallicelli.”
Seconda opera: “e ruscelli”.
ENGLISH
Two works gifted by the artist upon my return from the Saturnia thermal baths. The first is a stylised depiction of my feet, the second a full-length figure of myself.
First work: “Vallicelli.”
Second work: “e ruscelli”.
Ravenna in sogno / Ravenna in a dream
W (Ravenna)
È d’accordo anche Dante / Also Dante agrees
Gonfalone in sogno / Banner in a dream
Mostra d’arte / Art Exhibition
Se Maometto non va alla montagna …
If Muhammad does not go to the mountain …
Sergio Dangelo
Pittore e illustratore italiano, tra i fondatori del Movimento della Pittura Nucleare insieme a Enrico Baj nei primi anni Cinquanta. Nel 1957 firma il manifesto Contro lo stile con diversi protagonisti dell’arte europea. Negli anni Cinquanta Luca Scacchi Gracco favorisce contatti con gallerie in Germania. Nel 1991 fonda ad Albissola Marina il Centro Artistico e Culturale Bludiprussia, impegnato nella promozione di mostre ed eventi artistici.
(1932–2022)
ENGLISH
Italian painter and illustrator, he was one of the founders of the Nuclear Painting Movement together with Enrico Baj in the early 1950s. In 1957 he signed the manifesto Against Style alongside several leading figures of the European art scene. In the 1950s, Luca Scacchi Gracco helped facilitate contacts with galleries in Germany. In 1991 he co-founded the Bludiprussia Artistic and Cultural Centre in Albissola Marina, dedicated to promoting art through exhibitions and events.
(1932–2022)
Immagini ricordo / Encounters
Da sinistra / From left
Riccardo Gusmaroli, Lisa Ponti e Manuela Vallicelli,
Museo dell’Arredo Contemporaneo / Museum of Contemporary Furniture
Russi (RA) – Photo. Fabrizio Zani
Manuela Vallicelli e Luca Scacchi Gracco, Igea Marina (Rimini), durante la lavorazione del libro “Torneranno le Piramidi”.
Manuela Vallicelli and Luca Scacchi Gracco, Igea Marina (Rimini), during the work on the book “Torneranno le Piramidi”.