English version below ↓
Presso lo studio di Alessandro Banas e Manuela Vallicelli.
Pubblicazione sulla rivista giapponese di arte e interior design ZAKKA Catalogue (pp. 118–119), dedicata allo studio di Alessandro Banas e Manuela Vallicelli a Milano. L’articolo presenta uno spazio abitativo condiviso tra casa e atelier, espressione di un dialogo continuo tra vita quotidiana e pratica artistica. Di seguito, l’articolo tradotto dal giapponese.
La casa di due artisti a Milano, Italia
Milano, città alla moda e artistica, ospita molti creativi. I loro spazi abitativi sono pieni di idee e di dettagli curati, tipici di chi lavora con le proprie mani. Qui presentiamo una casa ricca di personalità, che offre numerosi spunti per un interior design raffinato e di buon gusto.
Negli ultimi anni, sempre più artisti si stanno trasferendo in questa zona di Milano. La coppia protagonista, lui scultore, lei pittrice, vive in un edificio industriale riconvertito. In origine era una fabbrica di ghiaccio, poi trasformata in abitazione. Il soffitto è molto alto e ci sono poche pareti divisorie, creando uno spazio luminoso e aperto. L’edificio, costruito negli anni ’50, è stato ristrutturato mantenendo uno stile semplice e funzionale. Vivono in uno spazio ampio di 180 metri quadrati, che utilizzano sia come casa sia come studio. Invece di suddividere lo spazio con muri, usano mobili e librerie per creare diverse zone. Il pavimento in cemento a vista dona all’ambiente un’atmosfera naturale ed essenziale. Le piante verdi aggiungono freschezza e rendono lo spazio più accogliente. Gli arredi sono scelti con cura, combinando pezzi vintage con oggetti trovati nei mercatini. Il divano e il tappeto creano un’atmosfera rilassante, mentre gli oggetti fatti a mano riflettono il loro stile di vita creativo. Nel tempo hanno continuato ad adattare e modellare lo spazio secondo le loro esigenze. La casa si è trasformata gradualmente in un ambiente profondamente personale e continuano a cercare nuovi modi per migliorare il loro modo di viverla.
Nota laterale
Il divano rosso è stato acquistato a buon prezzo in un mercatino.
Il rosso del divano e del tappeto aggiunge un forte accento cromatico alla stanza, diventandone il punto focale.
Alessandro Banas, Scultore
Manuela Vallicelli, Pittrice
Manuela Vallicelli e Alessandro Banas nel loro studio-abitazione a Milano, ricavato da un ex edificio industriale (antica fabbrica del ghiaccio degli anni ’50), pubblicato sulla rivista giapponese ZAKKA.
Manuela Vallicelli and Alessandro Banas inside their studio-home in Milan, a converted industrial building (former 1950s ice factory), featured in the Japanese magazine ZAKKA.
ENGLISH
ZAKKA, Japanese art and interior design magazine.
At the studio of Alessandro Banas and Manuela Vallicelli.
Publication in the Japanese art and interior design magazine ZAKKA Catalogue (pp. 118–119), dedicated to the studio of Alessandro Banas and Manuela Vallicelli in Milan. The article presents a shared living space between home and studio, reflecting a continuous dialogue between everyday life and artistic practice. Below is the article translated from Japanese.
The Home of Two Artists in Milan, Italy
Milan, a fashionable and artistic city, is home to many creatives. Their living spaces are filled with ideas and thoughtful details unique to people who make things by hand. Here we introduce a home full of personality, offering many hints for refined and tasteful interior design.
In recent years, more and more artists have been gathering in this area of Milan. The couple featured here, he is a sculptor, she is a painter, live in a converted industrial building. Originally an ice factory, it has been transformed into a residence. The ceilings are high and there are very few dividing walls, creating a bright and open space. The building, constructed in the 1950s, has been renovated while maintaining a simple and functional style. They live in a spacious 180-square-meter environment, which they use both as a home and as a studio. Instead of dividing the space with walls, they use furniture and bookshelves to create different areas. The exposed concrete floor gives the interior a natural and understated atmosphere. Green plants add freshness and make the space feel more welcoming. The furnishings are carefully selected, combining vintage pieces with items found at flea markets. The sofa and rug create a relaxing atmosphere, while handmade objects reflect their creative lifestyle. Over time, they have continued to adapt and shape the space to suit their needs. The home has gradually evolved into a deeply personal environment, and they are still exploring new ways to refine and improve how they live in it.
Side Note
The red sofa was purchased at a good price at a flea market.
The red of the sofa and rug adds a strong color accent to the room, becoming its visual focal point.
Alessandro Banas, Sculptor
Manuela Vallicelli, Painter