Dal 5 al 21 ottobre, 2011
English version below ↓
“Il Respiro della Terra”
Mostra personale presso la FuCina Art Gallery, Pechino
MANUELA VALLICELLI 20月5日至21月6日“大地的呼吸”
In occasione della sua partecipazione alla fiera internazionale ICCIE di Beijing nel 2010, abbiamo conosciuto l’artista italiana Manuela Vallicelli e, riconoscendo nella sua ricerca originale e nel suo sapiente uso della tecnica pittorica un linguaggio di particolare interesse, le abbiamo proposto una mostra personale presso la nostra FuCina Art Gallery di Pechino. Nel comunicato stampa (riportato di seguito) è presente un testo critico di Luca Scacchi Gracco, figura di rilievo della cultura europea, dedicato al suo lavoro e tradotto in cinese per l’occasione. Nelle immagini del comunicato e della locandina si può vedere la versione originale in cinese.
Comunicato Stampa
“Manuela Vallicelli ha addomesticato il vento, il cielo e le montagne. Lei possiede gli elementi al di là della forma, elementi come l’acqua, il caldo, il freddo, la nebbia e il tempo. La prospettiva non le interessa, la distanza è data dall’aria che dipinge. Manuela respirando il paesaggio vede gli elementi che precipitano, è un vulcano in eruzione, il tramite tra il sottosuolo e il cielo, tra il passato e il futuro.“
Luca Scacchi Gracco
(gallerista, artista e collezionista)
Manuela Vallicelli si è diplomata in pittura all’Accademia di Belle Arti di Ravenna.
Ha cominciato ad esporre nel 2004 presso spazi pubblici e gallerie private in Italia e all’estero. In novembre 2010 è stata invitata a partecipare all’expo internazionale di arti creative ICCIE a Pechino. Tra le mostre ricordiamo nel 2004 la realizzazione del murale “Polaroid in via di sviluppo” per la collezione permanente del Museo d’Arte Palo Pini di Milano e la mostra dedicata ad Arthur Rimbaud presso la 291 Gallery e la New York University di Londra. Nel 2009 ha partecipato alla rassegna “Incontri con l’artista” a cura di Maria Moranti (Fondazione Bevilaqua La Masa), presso il Palazzetto Tito di Venezia.
FuCina Aty Gallery
Address: No.32 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing, China 100022
ENGLISH
Beijing 2011 – Solo exhibition
From October 5th to 21st, 2011
“The Breath of the Earth”
Personal exhibit at the FuCina Art Gallery, Beijing
MANUELA VALLICELLI 20月5日至21月6日“大地的呼吸”
During her participation in the international ICCIE art fair in Beijing in 2010, we met the Italian artist Manuela Vallicelli and, recognizing the originality of her artistic research and her refined command of painting technique, we invited her to present a solo exhibition at our FuCina Art Gallery in Beijing. The press release (included below) features a critical text by Luca Scacchi Gracco, a prominent figure in European culture, dedicated to her work and translated into Chinese for the occasion. In the accompanying images of the press release and poster, the original Chinese version can be seen.
Press Release
“Manuela Vallicelli has tamed the wind, the sky and the mountains. She possesses the elements beyond the shape, elements such as water, heat, cold, fog and time. She is not interested in perspective, the distance is given by the air she paints. While breathing the landscape she sees the elements falling, she acts as an erupting volcano, the intermediary between the underground and the sky, between the past and the future.“
Luca Scacchi Gracco
(gallerist, artist and collector)
Manuela Vallicelli graduated in painting from the Academy of Fine Arts in Ravenna.
She began exhibiting in 2004 in public spaces and private galleries in Italy and abroad.
In November 2010, she was invited to participate in the ICCIE International Creative Arts Expo in Beijing. Exhibitions include the 2004 mural “Polaroid in Progress” for the permanent collection of the Palo Pini Art Museum in Milan and the exhibition dedicated to Arthur Rimbaud at the 291 Gallery and New York University in London. In 2009, she participated in the exhibition “Meetings with the Artist,” curated by Maria Moranti (Bevilaqua La Masa Foundation), at the Palazzetto Tito in Venice.
FuCina Aty Gallery
Address: No.32 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing, China 100022
Fucina 福秦国际艺术中心
“Manuela Vallicelli 拥有超越形态的元素，这些元素例如水，酷热，寒冷，雾以及时间。距离由她描绘的空气勾勒而出。Manuela感受到自然景色的气息看到各种元素的降临。她 如同喷发的火山一样充满了热情，她就像是连接天与地的桥梁，是联系过去与未来的通道。仿佛置身于无限的空间，周围是一片超乎尘世的岑寂。””
Luca Scacchi Gracco
Exhibition poster and press release with critical text by Luca Scacchi Gracco / Locandina e comunicato stampa con testo critico di Luca Scacchi Gracco della mostra
“The Breath of the Earth” – “Il Respiro della Terra”, FuCina Art Gallery, Beijing, 2011
Installation view of the solo exhibition at FuCina Art Gallery in Beijing,
featuring four works (39.37 x 39.37 inches) by Manuela Vallicelli.
Vista della mostra personale presso FuCina Art Gallery a Beijing,
con quattro opere (100 x 100 cm) di Manuela Vallicelli.
AD 79
powder pigments on canvas /pigmenti in polvere su tela, 2012
60 x 60 cm / 23,6 x 23,6 inch
